E comme Extensions de navigateur : 7 outils qui te facilitent la vie dans tes recherches généalogiques

Cinquième lettre du Challenge AZ, et on passe un peu de temps dans ton navigateur internet avec la lettre E comme Extensions.

Si tu es comme moi, une recherche généalogique, ce n’est jamais juste un acte. C’est un article trouvé sur Gallica, une page sur l’histoire d’un village, un vieux site de cercle généalogique, une carte postale ancienne, un forum en italien… Bref, on se documente, beaucoup ! Et très vite, on se retrouve avec 40 onglets ouverts et des trouvailles éparpillées partout…

Les extensions de navigateur, ce sont de petits outils qui s’ajoutent à Chrome, Firefox ou Edge pour te simplifier la vie. Je vais être transparente : les extensions vraiment généalogiques sont rares en français, la plupart sont pensées pour les sites anglophones. Mais il en existe d’autres, plus généralistes, qui sont de véritables trésors pour les généalogistes curieux·ses !

Dans cet article, je te présente 7 extensions (et astuce bonus) qui me facilitent la vie au quotidien, toutes disponibles au minimum sur Chrome et Firefox. C’est parti !

C’est quoi, une extension de navigateur ?

Une extension (on dit aussi module complémentaire ou plugin), c’est un petit programme qui ajoute une fonction à ton navigateur. Une fois installée, elle apparaît généralement sous forme d’icône en haut à droite, à côté de la barre d’adresse.

Pour en installer une :

• sur Chrome : rends-toi sur le Chrome Web Store
• sur Firefox : rends-toi sur le site Modules complémentaires de Firefox (addons.mozilla.org)

Mon conseil : sur Chrome, clique sur la petite pièce de puzzle en haut à droite, puis sur la punaise 📌 à côté de l’extension pour l’épingler. Elle sera toujours à portée de clic !

1. Zotero Connector : ta bibliothèque de recherche personnelle

C’est mon chouchou, et l’occasion parfaite de te présenter Zotero !

Zotero, c’est quoi ?

Zotero est un logiciel gratuit et libre qui sert à collecter, organiser et citer tes sources. Il est très utilisé par les étudiant·e·s et les chercheur·se·s… et il est tout aussi génial pour les généalogistes !

Avec Zotero, tu peux :

• enregistrer des articles, des livres, des pages web, des PDF
• les ranger dans des collections (par famille, par village, par thème…)
• ajouter des étiquettes et des notes
• générer automatiquement une bibliographie pour ton livre de famille

Et l’extension Zotero Connector ?

C’est le pont entre ton navigateur et Zotero. Tu tombes sur un article intéressant sur Gallica, un livre d’histoire locale, une page de site d’archives ? Un clic sur l’icône, et la page est enregistrée dans Zotero, avec sa référence complète (titre, auteur, date, lien…).

Exemple : tu prépares un chapitre sur la vie de tes ancêtres tisserands. Tu crées une collection « Tisserands » dans Zotero, et chaque article, livre ou page trouvée y atterrit en un clic. Le jour où tu écris, tout est là, avec les références prêtes à citer !

Disponible sur : Chrome, Firefox, Edge, Safari (il faut aussi installer le logiciel Zotero sur ton ordinateur).

Mon conseil : commence simple, avec une collection par branche familiale ou par un domaine spécifique (un lieu, un métier) et tu affineras ton organisation au fil du temps !

2. Wayback Machine : remonter le temps… d’Internet

Tu connais ce moment frustrant ? Tu cliques sur un lien vers un relevé de mariages, un site de cercle généalogique ou une page sur l’histoire d’une commune… et la page n’existe plus 😩

L’extension Wayback Machine, proposée par l’association Internet Archive, te permet de :

• retrouver une ancienne version d’une page disparue, si elle a été archivée
• archiver toi-même une page pour qu’elle soit conservée, même si elle disparaît un jour
• voir l’évolution d’une page dans le temps

C’est particulièrement précieux en généalogie, où beaucoup de sites personnels et de petits sites associatifs ferment…

Disponible sur : Chrome, Firefox, Edge, Safari.

Mon conseil : tu trouves une page précieuse que tu cites dans ton livre de famille ? Archive-la avec l’extension et note le lien archivé dans tes sources. Tes lecteur·ice·s pourront la consulter dans dix ans, même si le site d’origine a disparu !

3. GoFullPage : capturer une page entière en un clic

Les captures d’écran classiques ne montrent que ce qui est visible à l’écran. Avec GoFullPage, tu captures la page entière, de haut en bas, en un seul clic. C’est parfait pour garder une trace :

• d’une fiche d’arbre en ligne
• d’une page de résultats de recherche
• d’un article ou d’une page d’histoire locale
• d’une discussion de forum où quelqu’un t’a donné une info précieuse

Tu peux ensuite l’enregistrer en image (PNG ou JPG) ou en PDF, et même l’annoter.

Disponible sur : Chrome, Edge, Firefox.

Astuce Firefox : Firefox sait déjà faire des captures de page entière sans extension ! Fais un clic droit sur la page, choisis Prendre une capture d’écran, puis Enregistrer la page complète.

Mon conseil : au moment d’installer, vérifie bien le nom de l’éditeur sur la fiche de l’extension : il existe des copies qui portent un nom très proche. Et pense à nommer tes captures avec la date et le sujet, sinon tu ne t’y retrouveras plus !

4. Traduire les pages étrangères : Google Traduction et la traduction de Firefox

Un ancêtre venu d’Italie, d’Espagne, d’Allemagne ou de Pologne ? Tôt ou tard, tu te retrouveras sur des sites d’archives étrangers, des forums ou des articles dans une langue que tu ne maîtrises pas.

Sur Chrome : l’extension Google Traduction te permet de traduire une page entière ou simplement un passage sélectionné. Chrome propose aussi de traduire automatiquement les pages dans une autre langue.

Sur Firefox : pas besoin d’extension ! Firefox intègre sa propre fonction de traduction, qui a un gros avantage : elle fonctionne directement sur ton ordinateur, sans envoyer le texte sur un serveur. (Tu te souviens de la lettre A et de l’intérêt des outils locaux ? C’est exactement ça !)

Et DeepL ? C’est un excellent traducteur, souvent plus fin que Google. Tu peux l’utiliser directement sur son site, ou via son extension officielle sur Chrome. Sur Firefox, fais attention : les extensions « DeepL » que j’ai trouvées sont développées par des tiers, pas par DeepL lui-même.

Mon conseil : une traduction automatique t’aide à comprendre le sens général. Pour un acte ancien ou un document important, fais vérifier la traduction par un·e connaisseur·se de la langue, par exemple sur un forum d’entraide généalogique.

5. Search by Image : retrouver l’origine d’une photo

Tu as trouvé une photo ancienne ou une carte postale sur un site, et tu te demandes d’où elle vient ? Si elle existe ailleurs en meilleure qualité ? Qui l’a publiée en premier ?

Search by Image est une extension de recherche d’image inversée : au lieu de chercher avec des mots, tu cherches avec une image. Un clic droit sur la photo, et l’extension lance la recherche sur le moteur de ton choix : Google, Bing, TinEye, Yandex… (plus de 30 moteurs sont proposés). En généalogie, ça sert à :

• identifier un lieu sur une carte postale ancienne
• retrouver une version en meilleure résolution d’une photo
• découvrir d’autres sites qui parlent du même village, du même monument
• vérifier qu’une photo présentée comme « ton ancêtre » n’est pas, en réalité, une image qui circule partout

Disponible sur : Chrome, Firefox, Edge, Safari.

Attention : l’image que tu recherches est envoyée au moteur de recherche choisi. Pour tes photos de famille personnelles, surtout avec des personnes vivantes, réfléchis avant de lancer la recherche !

6. Bitwarden : tous tes mots de passe en sécurité

Geneanet, MyHeritage, les archives départementales de trois départements, deux forums, un cercle généalogique, Zotero… Les généalogistes ont beaucoup de comptes ! Et la tentation est grande d’utiliser le même mot de passe partout. Spoiler : c’est une très mauvaise idée : si un site se fait pirater, tous tes comptes sont en danger ! Bitwarden, c’est un gestionnaire de mots de passe que j’utilise moi-même au quotidien. Il :

• retient tous tes mots de passe à ta place, derrière un seul mot de passe principal
• crée des mots de passe solides et différents pour chaque site
• remplit automatiquement les formulaires de connexion
• se synchronise entre ton ordinateur et ton téléphone

Il propose une version gratuite très complète, et il est open source, ce qui permet à des expert·e·s de vérifier son fonctionnement.

Disponible sur : Chrome, Firefox, Edge, Safari, et en application sur téléphone.

7. OneTab et les groupes d’onglets : dompter tes 40 onglets ouverts

Avoue : toi aussi, tu as déjà eu une barre d’onglets tellement remplie qu’on ne voyait plus que des petites icônes ? Un registre paroissial, trois fiches Geneanet, un article sur le village, une carte ancienne, un forum… et impossible de s’y retrouver.

Deux solutions s’offrent à toi.

Les groupes d’onglets, intégrés au navigateur

Sans rien installer, Chrome comme Firefox te permettent de ranger tes onglets par groupes, avec un nom et une couleur.

• Pour créer un groupe : fais un clic droit sur un onglet, puis choisis Ajouter l’onglet à un nouveau groupe. Sur Firefox, tu peux aussi glisser un onglet sur un autre
• Donne-lui un nom et une couleur : « Branche Martin », « Archives Aveyron », « Livre chapitre 3 »
• Clique sur le nom du groupe pour le replier ou le déplier

Le groupe peut être fermé puis rouvert plus tard, ce qui est pratique pour retrouver une session de recherche telle que tu l’avais laissée.

Exemple : un groupe bleu pour la branche paternelle, un groupe vert pour la branche maternelle, et un groupe jaune pour la documentation sur l’histoire locale. En un coup d’œil, tu sais où tu en es !

OneTab, pour libérer ton navigateur

OneTab va plus loin : en un clic, il ferme tous tes onglets ouverts et les transforme en une simple liste de liens, sur une seule page. Tu peux ensuite :

• rouvrir un onglet ou toute la liste d’un coup
• nommer tes listes, par exemple par session de recherche
• exporter la liste pour la garder en sécurité

Et bonus : ton ordinateur respire ! Chaque onglet ouvert consomme de la mémoire, et en fermer quarante, ça se sent !

Disponible sur : Chrome, Firefox, Edge.

Mon conseil : OneTab garde tes listes dans ton navigateur. Si tu effaces tes données de navigation ou que tu changes d’ordinateur, tu peux tout perdre. Pense à exporter régulièrement tes listes importantes, et pour les liens vraiment précieux, enregistre-les plutôt dans Zotero (l’extension n°1 !)

Avant d’installer une extension : les bons réflexes

Une extension peut accéder à beaucoup de choses dans ton navigateur. Alors avant de cliquer sur « Ajouter », prends une minute pour vérifier :

• L’éditeur : est-ce bien l’éditeur officiel ? Fais attention aux copies qui ont des noms presque identique
• Les avis et le nombre d’utilisateur·rice·s : une extension très utilisée et bien notée inspire plus confiance
• La date de dernière mise à jour : une extension abandonnée depuis des années peut ne plus fonctionner, ou poser des problèmes de sécurité
• Les permissions demandées : une extension de capture d’écran n’a pas besoin d’accéder à tes mots de passe !
• Ne les accumule pas : chaque extension ralentit un peu ton navigateur. Fais le tri régulièrement et supprime celles que tu n’utilises plus

Mon conseil : installe une extension à la fois, et prends le temps de la tester avant d’en ajouter une autre. Tu sauras ainsi exactement laquelle t’est vraiment utile.

Ce qu’il faut retenir

Voici mes 6 extensions pour faciliter tes recherches généalogiques et historiques :

1. Zotero Connector, pour enregistrer et organiser toutes tes sources
2. Wayback Machine, pour retrouver et archiver les pages qui disparaissent
3. GoFullPage, pour capturer une page entière (ou la fonction intégrée de Firefox)
4. Google Traduction sur Chrome ou la traduction intégrée de Firefox, pour comprendre les pages étrangères
5. Search by Image, pour retrouver l’origine d’une photo ou d’un lieu
6. Bitwarden, pour sécuriser tous tes comptes
7. Les groupes d’onglets et OneTab, pour ne plus te noyer sous les onglets

Pas besoin de toutes les installer d’un coup : choisis celle qui répond à ton besoin du moment, et laisse-la t’apprivoiser 😉

Et toi, tu utilises déjà des extensions pour tes recherches ? Laquelle est ta préférée ? Partage-la en commentaire, je suis sûre qu’on va découvrir des pépites… et rendez-vous demain pour la lettre F ! 🔤